Le remix.
Memphis Depay a fait des émules avec son freestyle célébrant ses 5 millions d’abonnés sur Instagram. Et le son de l’attaquant lyonnais a visiblement inspiré Charles Dunne, joueur du Motherwell FC en première division écossaise, qui a décidé de reprendre les paroles et l’imagerie du freestyle original à sa sauce pour en faire un remix.
Le joueur, qui répond au pseudo de Chilli D lorsqu’il rappe, fait preuve de beaucoup d’autodérision dans ses lyrics et dans son accoutrement. L’inverse de l’egotrip clinquant de Memphis Depay. On vous laisse juger.
Pour les amoureux du karaoké, les confrères de Whoateallthepies ont retranscrit les paroles de Chilli D, un génie :
À voir aussi sur Konbini
“Four K, I’m talking followers. But after this rap, it’s going to blow up.
Called Insta for a blue tick, this rap should do the trick.
I doubt this freestyle gonna go viral, sorry Memphis you ain’t my idol.
I’m a football rapper from Motherwell – bought this jacket in a Primark sale.
One year, two finals. Accies fans, they’re in denial.
Don’t play my football in France, but yo Memphis at least I can dance.
You can keep your diamond Rolley, yo. I got me a £10 Casio.
I don’t need no cigar. I don’t drink, I don’t smoke, that’s too far.
I’m low on the Instagram game, but I ain’t got no shame.
Do my talking on the pitch but it’s quite obscene. They still won’t show me on Sportscene.
You might be in Paris but I’m keeping it real, M&D’s.
So you do you and I’ll do me, just remember the name: Chilli D.”
Pour les non-anglophones, rassurez-vous, on a fait la traduction (par contre ça ne rime pas, faut pas abuser) :
4 000 abonnés, je parle de mes followers. Mais après ce rap, ça va exploser.
J’ai appelé Insta pour avoir la certification, ce rap devrait faire le taf.
Je doute que ce freestyle devienne viral, désolé Memphis tu n’es pas mon idole.
Je suis un rappeur footballeur de Motherwell – j’ai acheté cette veste en solde chez Primark
Une année, deux finales. Les fans d’Accies sont dans le mal.
Je ne joue pas en France, mais yo Memphis, au moins je sais danser.
Yo, tu peux garder ta Roro en diamant : j’ai pécho une Casio à 10 euros.
Pas besoin d’un cigare. Je ne bois pas, ne fume pas, c’est beaucoup trop.
Je débute dans le Instagram game, mais je n’ai aucune honte.
Je dis ce que j’ai à dire sur le terrain mais c’est plutôt obscène. Je ne passerai toujours pas dans Sportscene.
Tu es peut-être à Paris mais je reste vrai, M&D’s.
Alors fais ce que t’as à faire, je fais ce que j’ai à faire, juste rappelle-toi du nom : Chilli D.
En point de comparaison et pour rappel, voici la version originale par Memphis Depay :
