Deux ans après la fameuse “remontada” de Barcelone, le PSG a de nouveau subi un échec cuisant mercredi soir. Après avoir battu Manchester United à Old Trafford à l’aller (2-0), les Parisiens ont chuté au Parc des Princes (3-1), devenant la première équipe de l’histoire de la compétition à être éliminée après un tel avantage obtenu à l’extérieur.
Remontada en Espagnol, comeback en anglais.
— Toto Jr. (@Toooto_13) 6 mars 2019
Merci au PSG pour améliorer chaque année mon niveau de langues étrangères
Après la “remontada”, nous avons donc eu le droit au “comeback”. Et comme avec le PSG on n’est jamais à l’abri de rien, on s’est dit que ça serait bien d’anticiper pour les années à venir. Du coup, on a dressé un petit dictionnaire personnalisé sur la façon de dire “remontada” dans plus de 50 langues, grâce à notre petit pote préféré : Google Traduction. Ne nous remerciez pas, c’est cadeau.
Albanais : Replikë
Allemand : Comeback
Arabe : عودة
Arménien : վերադարձը
Azéri : geri dönmək
Bengali : প্রত্যাবর্তন
Biélorusse : вяртанне
Birman : တစ်ကျော့ပြန်
Bulgare : завръщане
Cebuano : Pagbalik
Chinois : 复出
Coréen : 컴백
Corse : Ripigliu
Croate : Povratak
Espéranto : Reveno
Estonien : Tagasitulek
Finnois : Paluu
Gallois : Dod yn ôl
Géorgien : დაბრუნება
Grec : επιστροφή
Hawaïen : hoʻi mai
Hébreu : קאמבק
Hindi : वापसी
Hongrois : Visszatérés
Indonésien : Kembali
Islandais : Koma aftur
Italien : Rimonta
Japonais : カムバック
Kazakh : қайтару
Letton : Atriebība
Lituanien : Grįžimas
Luxembourgeois : Comebacker
Macédonien : враќање
Malgache : Fiverenan’ny
Maori : hoki mai
Néerlandais : Terugkeer
Népalais : फिर्ता
Norvégien : Comeback
Ouzbek : qaytib kelish
Persan : باز گشت
Polonais : Powrócić
Portugais : Retorno
Roumain : Revenire
Russe : возвращение
Samoan : foʻi mai
Serbe : цомебацк
Slovène : Povratek
Somali : Soo laabasho
Suèdois : Comeback
Tagalog : pagbalik
Tamoul : மீண்டும்
Tchèque : Návrat
Thaï : การกลับมา
Turc : Dönüş
Ukrainien : повернення
Vietnamien : trở lại
Zoulou : Buyabuya
À voir aussi sur Konbini
